Liabilities / Assets
60th percentile
Tied with the lowest-debt nonprofits in its peer group.
EIN 81-2251943 • 501(c)3 • Phoenix, AZ
Profile
Dedicated to the creation of Spanish-English bilingual spaces through small-press publishing, community workshops, and bilingual events.
Precomputed percentiles relative to similar nonprofits. These scores are descriptive rather than judgmental.
Liabilities / Assets
60th percentile
Tied with the lowest-debt nonprofits in its peer group.
Liabilities / Revenue
62nd percentile
Tied with the lowest-debt nonprofits in its peer group.
Net Margin
73rd percentile
Higher net margin than 73% of similar nonprofits.
Top Officer Pay
81st percentile
Higher top officer pay than 81% of similar nonprofits.
Top officer pay equals 0.0% of source-year revenue.
Asset Growth
78th percentile
Faster asset growth than 78% of similar nonprofits.
Revenue Growth
39th percentile
Faster revenue growth than 39% of similar nonprofits.
Assets
Up$55,249
Up $10,803 (+24%) from 2024
Liabilities
$0
No earlier filing loaded for comparison.
Net Assets
Down$55,249
Down $3,316 (-5.7%) from 2024
Revenue
Down$56,424
Down $9,049 (-14%) from 2024
Expenses
Up$45,621
Up $478 (+1.1%) from 2024
Net Income
Down$10,803
Down $9,527 (-47%) from 2024
Most recent year
2025 • Form 990EZDetailed filing. Detailed filing data is available for this year.
Dedicated to the creation of Spanish-English bilingual spaces through small-press publishing, community workshops, and bilingual events.
| Description | Grants | Expenses |
|---|---|---|
| Small-press publishing of spanish-english translation poetry | $17,292 | $15,167 |
| Name | Title | Full / Part Time | Base | Other | Total |
|---|---|---|---|---|---|
| Honora Spicer | Treasurer | - | $0 | - | - |
| Cristian Medina | Board Member | - | $0 | - | - |
| Regina Pieck | Board Member | - | $0 | - | - |
| Seonaid Valiant | Board Member | - | $0 | - | - |
| Lynn Shirey | Board Member | - | $0 | - | - |
| Claudia Nunez De Ibieta | Board Member | - | $0 | - | - |
“Description:MEBERSHIPS AND SUBSCRIPTIONS Amount:231”
“Description:OFFICE RENT Amount:3781”
“Description:SOFTWARE AND APPS Amount:119”
“Description:WEBSITE Amount:57”
“Description:TRANSLATOR FEES Amount:1100”
“Description:PROMOTIONAL MATERIALS Amount:497”
This appendix keeps the raw XML leaves available for debugging and edge-case review. The human report above is the primary experience.
| Path | # | Value |
|---|---|---|
| IRS990EZ/ActivitiesNotPreviouslyRptInd | 0 | false |
| IRS990EZ/BooksInCareOfDetail/PersonNm | 0 | HONORA SPICER |
| IRS990EZ/BooksInCareOfDetail/PhoneNum | 0 | 4349959328 |
| IRS990EZ/BooksInCareOfDetail/USAddress/AddressLine1Txt | 0 | 3929 E VIA ESTRELLA |
| IRS990EZ/BooksInCareOfDetail/USAddress/CityNm | 0 | Phoenix |
| IRS990EZ/BooksInCareOfDetail/USAddress/StateAbbreviationCd | 0 | AZ |
| IRS990EZ/BooksInCareOfDetail/USAddress/ZIPCd | 0 | 85028 |
| IRS990EZ/ChgMadeToOrgnzngDocNotRptInd | 0 | false |
| IRS990EZ/CntrctRcvdGreaterThan100KCnt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/ContributionsGiftsGrantsEtcAmt | 0 | 54744 |
| IRS990EZ/CostOfGoodsSoldAmt | 0 | 15167 |
| IRS990EZ/CostOrOtherBasisExpenseSaleAmt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/DonorAdvisedFndsInd | 0 | false |
| IRS990EZ/EngagedInExcessBenefitTransInd | 0 | false |
| IRS990EZ/ExcessOrDeficitForYearAmt | 0 | 10803 |
| IRS990EZ/FeesAndOtherPymtToIndCntrctAmt | 0 | 217 |
| IRS990EZ/FiledScheduleAInd | 0 | true |
| IRS990EZ/ForeignFinancialAccountInd | 0 | false |
| IRS990EZ/ForeignOfficeInd | 0 | false |
| IRS990EZ/Form1120PolFiledInd | 0 | false |
| IRS990EZ/Form990TotalAssetsGrp/BOYAmt | 0 | 44446 |
| IRS990EZ/Form990TotalAssetsGrp/EOYAmt | 0 | 55249 |
| IRS990EZ/GainOrLossFromSaleOfAssetsAmt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/GrossProfitLossSlsOfInvntryAmt | 0 | 1680 |
| IRS990EZ/GrossReceiptsAmt | 0 | 71591 |
| IRS990EZ/GrossSalesOfInventoryAmt | 0 | 16847 |
| IRS990EZ/InfoInScheduleOPartIInd | 0 | X |
| IRS990EZ/LandAndBuildingsGrp/BOYAmt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/LandAndBuildingsGrp/EOYAmt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/LobbyingActivitiesInd | 0 | false |
| IRS990EZ/MadeLoansToFromOfficersInd | 0 | false |
| IRS990EZ/MethodOfAccountingAccrualInd | 0 | X |
| IRS990EZ/NetAssetsOrFundBalancesBOYAmt | 0 | 44446 |
| IRS990EZ/NetAssetsOrFundBalancesEOYAmt | 0 | 55249 |
| IRS990EZ/NetAssetsOrFundBalancesGrp/BOYAmt | 0 | 44446 |
| IRS990EZ/NetAssetsOrFundBalancesGrp/EOYAmt | 0 | 55249 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/AverageHrsPerWkDevotedToPosRt | 0 | 2.0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/AverageHrsPerWkDevotedToPosRt | 1 | 2.0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/AverageHrsPerWkDevotedToPosRt | 2 | 2.0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/AverageHrsPerWkDevotedToPosRt | 3 | 2.0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/AverageHrsPerWkDevotedToPosRt | 4 | 2.0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/AverageHrsPerWkDevotedToPosRt | 5 | 2.0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/CompensationAmt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/CompensationAmt | 1 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/CompensationAmt | 2 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/CompensationAmt | 3 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/CompensationAmt | 4 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/CompensationAmt | 5 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/EmployeeBenefitProgramAmt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/EmployeeBenefitProgramAmt | 1 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/EmployeeBenefitProgramAmt | 2 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/EmployeeBenefitProgramAmt | 3 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/EmployeeBenefitProgramAmt | 4 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/EmployeeBenefitProgramAmt | 5 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/ExpenseAccountOtherAllwncAmt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/ExpenseAccountOtherAllwncAmt | 1 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/ExpenseAccountOtherAllwncAmt | 2 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/ExpenseAccountOtherAllwncAmt | 3 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/ExpenseAccountOtherAllwncAmt | 4 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/ExpenseAccountOtherAllwncAmt | 5 | 0 |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/PersonNm | 0 | Honora Spicer |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/PersonNm | 1 | Cristian Medina |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/PersonNm | 2 | Regina Pieck |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/PersonNm | 3 | Seonaid Valiant |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/PersonNm | 4 | Lynn Shirey |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/PersonNm | 5 | Claudia Nunez De Ibieta |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/TitleTxt | 0 | Treasurer |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/TitleTxt | 1 | Board Member |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/TitleTxt | 2 | Board Member |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/TitleTxt | 3 | Board Member |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/TitleTxt | 4 | Board Member |
| IRS990EZ/OfficerDirectorTrusteeEmplGrp/TitleTxt | 5 | Board Member |
| IRS990EZ/OperateHospitalInd | 0 | false |
| IRS990EZ/Organization501c3Ind | 0 | X |
| IRS990EZ/OrganizationDissolvedEtcInd | 0 | false |
| IRS990EZ/OrganizationHadUBIInd | 0 | false |
| IRS990EZ/OtherAssetsTotalDetail/BOYAmt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/OtherAssetsTotalDetail/EOYAmt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/OtherEmployeePaidOver100kCnt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/OtherExpensesTotalAmt | 0 | 9629 |
| IRS990EZ/PartVIHghstPdCntrctProfSrvcTxt | 0 | NONE |
| IRS990EZ/PartVIOfCompOfHghstPdEmplTxt | 0 | NONE |
| IRS990EZ/PoliticalCampaignActyInd | 0 | false |
| IRS990EZ/PrimaryExemptPurposeTxt | 0 | Dedicated to the creation of Spanish-English bilingual spaces through small-press publishing, community workshops, and bilingual events. |
| IRS990EZ/ProgramSrvcAccomplishmentGrp/DescriptionProgramSrvcAccomTxt | 0 | Small-press publishing of spanish-english translation poetry |
| IRS990EZ/ProgramSrvcAccomplishmentGrp/GrantsAndAllocationsAmt | 0 | 17292 |
| IRS990EZ/ProgramSrvcAccomplishmentGrp/ProgramServiceExpensesAmt | 0 | 15167 |
| IRS990EZ/ProhibitedTaxShelterTransInd | 0 | false |
| IRS990EZ/RelatedOrganizationCtrlEntInd | 0 | false |
| IRS990EZ/RelatedOrgSect527OrgInd | 0 | false |
| IRS990EZ/SalariesOtherCompEmplBnftAmt | 0 | 35775 |
| IRS990EZ/SchoolOperatingInd | 0 | false |
| IRS990EZ/SpecialEventsDirectExpensesAmt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/SpecialEventsNetIncomeLossAmt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/StatesWhereCopyOfReturnIsFldCd | 0 | AZ |
| IRS990EZ/SubjectToProxyTaxInd | 0 | false |
| IRS990EZ/SumOfTotalLiabilitiesGrp/BOYAmt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/SumOfTotalLiabilitiesGrp/EOYAmt | 0 | 0 |
| IRS990EZ/TanningServicesProvidedInd | 0 | false |
| IRS990EZ/TotalExpensesAmt | 0 | 45621 |
| IRS990EZ/TotalProgramServiceExpensesAmt | 0 | 15167 |
| IRS990EZ/TotalRevenueAmt | 0 | 56424 |
| IRS990EZ/TransactionWithControlEntInd | 0 | false |
| IRS990EZ/TrnsfrExmptNonChrtblRltdOrgInd | 0 | false |
| IRS990EZ/TypeOfOrganizationAssocInd | 0 | X |
| IRS990EZ/WebsiteAddressTxt | 0 | CARDBOARDHOUSEPRESS.ORG/ |
| IRS990ScheduleA/First5Years170Ind | 0 | X |
| IRS990ScheduleA/GiftsGrantsContriRcvd170Grp/CurrentTaxYearAmt | 0 | 54744 |
| IRS990ScheduleA/GiftsGrantsContriRcvd170Grp/CurrentTaxYearMinus1YearAmt | 0 | 67856 |
| IRS990ScheduleA/GiftsGrantsContriRcvd170Grp/CurrentTaxYearMinus2YearsAmt | 0 | 0 |
| IRS990ScheduleA/GiftsGrantsContriRcvd170Grp/CurrentTaxYearMinus3YearsAmt | 0 | 0 |
| IRS990ScheduleA/GiftsGrantsContriRcvd170Grp/CurrentTaxYearMinus4YearsAmt | 0 | 0 |
| IRS990ScheduleA/GiftsGrantsContriRcvd170Grp/TotalAmt | 0 | 122600 |
| IRS990ScheduleA/GovtFurnSrvcFcltsVl170Grp/TotalAmt | 0 | 0 |
| IRS990ScheduleA/GrossInvestmentIncome170Grp/TotalAmt | 0 | 0 |
| IRS990ScheduleA/OtherIncome170Grp/TotalAmt | 0 | 0 |
| IRS990ScheduleA/PublicOrganization170Ind | 0 | X |
| IRS990ScheduleA/PublicSupportTotal170Amt | 0 | 122600 |
| IRS990ScheduleA/SubstantialContributorsTotAmt | 0 | 0 |
| IRS990ScheduleA/TaxRevLeviedOrgnztnlBnft170Grp/TotalAmt | 0 | 0 |
| IRS990ScheduleA/TotalCalendarYear170Grp/CurrentTaxYearAmt | 0 | 54744 |
| IRS990ScheduleA/TotalCalendarYear170Grp/CurrentTaxYearMinus1YearAmt | 0 | 67856 |
| IRS990ScheduleA/TotalCalendarYear170Grp/CurrentTaxYearMinus2YearsAmt | 0 | 0 |
| IRS990ScheduleA/TotalCalendarYear170Grp/CurrentTaxYearMinus3YearsAmt | 0 | 0 |
| IRS990ScheduleA/TotalCalendarYear170Grp/CurrentTaxYearMinus4YearsAmt | 0 | 0 |
| IRS990ScheduleA/TotalCalendarYear170Grp/TotalAmt | 0 | 122600 |
| IRS990ScheduleA/TotalSupportAmt | 0 | 122600 |
| IRS990ScheduleA/UnrelatedBusinessNetIncm170Grp/TotalAmt | 0 | 0 |
| IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorBusinessName/BusinessNameLine1 | 0 | RESTRICTED |
| IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorNum | 0 | RESTRICTED |
| IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorUSAddress/AddressLine1 | 0 | RESTRICTED |
| IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorUSAddress/AddressLine2 | 0 | RESTRICTED |
| IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorUSAddress/City | 0 | RESTRICTED |
| IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorUSAddress/State | 0 | RESTRICTED |
| IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorUSAddress/ZIPCode | 0 | RESTRICTED |
| IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/TotalContributionsAmt | 0 | RESTRICTED |
| IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/ExplanationTxt | 0 | Description:MEBERSHIPS AND SUBSCRIPTIONS Amount:231 |
| IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/ExplanationTxt | 1 | Description:OFFICE RENT Amount:3781 |
| IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/ExplanationTxt | 2 | Description:SOFTWARE AND APPS Amount:119 |
| IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/ExplanationTxt | 3 | Description:WEBSITE Amount:57 |
| IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/ExplanationTxt | 4 | Description:TRANSLATOR FEES Amount:1100 |
| IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/ExplanationTxt | 5 | Description:PROMOTIONAL MATERIALS Amount:497 |
| IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/FormAndLineReferenceDesc | 0 | FORM 990EZ PART I LINE 16 |
| IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/FormAndLineReferenceDesc | 1 | FORM 990EZ PART I LINE 16 |
| IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/FormAndLineReferenceDesc | 2 | FORM 990EZ PART I LINE 16 |
| IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/FormAndLineReferenceDesc | 3 | FORM 990EZ PART I LINE 16 |
| IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/FormAndLineReferenceDesc | 4 | FORM 990EZ PART I LINE 16 |
| IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/FormAndLineReferenceDesc | 5 | FORM 990EZ PART I LINE 16 |
| ReturnHeader/BuildTS | 0 | 2025-03-06 01:10:19Z |
| ReturnHeader/BusinessOfficerGrp/PersonNm | 0 | Honora Spicer |
| ReturnHeader/BusinessOfficerGrp/PersonTitleTxt | 0 | Treasurer |
| ReturnHeader/BusinessOfficerGrp/PhoneNum | 0 | 4349959328 |
| ReturnHeader/BusinessOfficerGrp/SignatureDt | 0 | 2026-04-05 |
| ReturnHeader/Filer/BusinessName/BusinessNameLine1Txt | 0 | CARDBOARD HOUSE PRESS |
| ReturnHeader/Filer/BusinessNameControlTxt | 0 | CARD |
| ReturnHeader/Filer/EIN | 0 | 812251943 |
| ReturnHeader/Filer/InCareOfNm | 0 | % HONORA SPICER |
| ReturnHeader/Filer/PhoneNum | 0 | 4349959328 |
| ReturnHeader/Filer/USAddress/AddressLine1Txt | 0 | 3929 EAST VILLA ESTRELLA |
| ReturnHeader/Filer/USAddress/CityNm | 0 | PHOENIX |
| ReturnHeader/Filer/USAddress/StateAbbreviationCd | 0 | AZ |
| ReturnHeader/Filer/USAddress/ZIPCd | 0 | 85028 |
| ReturnHeader/PreparerFirmGrp/PreparerFirmName/BusinessNameLine1Txt | 0 | HRB TAX GROUP INC |
| ReturnHeader/PreparerFirmGrp/PreparerUSAddress/AddressLine1Txt | 0 | 50 ANN MARY ST UNIT C9B |
| ReturnHeader/PreparerFirmGrp/PreparerUSAddress/CityNm | 0 | PAWTUCKET |
| ReturnHeader/PreparerFirmGrp/PreparerUSAddress/StateAbbreviationCd | 0 | RI |
| ReturnHeader/PreparerFirmGrp/PreparerUSAddress/ZIPCd | 0 | 02860 |
| ReturnHeader/PreparerPersonGrp/PhoneNum | 0 | 4017243700 |
| ReturnHeader/PreparerPersonGrp/PreparerPersonNm | 0 | Heidi Hirsch |
| ReturnHeader/ReturnTs | 0 | 2026-04-06T18:36:07-05:00 |
| ReturnHeader/ReturnTypeCd | 0 | 990EZ |
| ReturnHeader/TaxPeriodBeginDt | 0 | 2025-01-01 |
| ReturnHeader/TaxPeriodEndDt | 0 | 2025-12-31 |
| ReturnHeader/TaxYr | 0 | 2025 |
No mirrored PDF or thumbnail assets are attached yet.