Civic Intelligence

Aramaic Bible Translation Nfp

990 • Fiscal year 2015 • EIN 38-3136693

Oct 01, 2014 to Sep 30, 2015 • Filed on Dec 07, 2015

Organization ProfileARAMAICBIBLE.ORG
PO Box 543Winfield, IL 60190

(630) 534-0515

Siviq Scores

Precomputed percentiles for this filing year versus similar nonprofits in the same peer cohort.

Liabilities / Assets

79th percentile

0.13x

Higher debt load relative to assets than 79% of similar nonprofits.

2015 filings • 501(c)3 • <$500k nonprofits • Source year 2015

Liabilities / Revenue

80th percentile

0.08x

Higher debt load relative to revenue than 80% of similar nonprofits.

2015 filings • 501(c)3 • <$500k nonprofits • Source year 2015

Net Margin

30th percentile

-5.1%

Higher net margin than 30% of similar nonprofits.

2015 filings • 501(c)3 • <$500k nonprofits • Source year 2015

Top Officer Pay

75th percentile

$0

Higher top officer pay than 75% of similar nonprofits.

Top officer pay equals 0.0% of source-year revenue.

2015 filings • 501(c)3 • <$500k nonprofits • Source year 2015

Asset Growth

31st percentile

-7.7%

Faster asset growth than 31% of similar nonprofits.

2015 filings • 501(c)3 • <$500k nonprofits • Annualized from 2014 to 2015

Revenue Growth

47th percentile

-0.3%

Faster revenue growth than 47% of similar nonprofits.

2015 filings • 501(c)3 • <$500k nonprofits • Annualized from 2014 to 2015

Balance Sheet
Liabilities / Assets79th percentile

Assets

Down

$156,868

Down $13,025 (-7.7%) from 2014

Net Assets

Down

$136,461

Down $12,675 (-8.5%) from 2014

Liabilities

Down

$20,407

Down $350 (-1.7%) from 2014

Revenue And Expenses
Liabilities / Revenue80th percentileNet Margin30th percentile

Revenue

Down

$246,903

Down $759 (-0.3%) from 2014

Expenses

Down

$259,578

Down $1,841 (-0.7%) from 2014

Net Income

Up

-$12,675

Up $1,082 (+7.9%) from 2014

Historical Trend

Balance Sheet Trend

Asset Growth31st percentile

The highlighted filing sits inside the broader history for assets, liabilities, and net assets.

$200K$150K$100K$50K$0Assets 2011: $167,870Liabilities 2011: $17,743Net Assets 2011: $150,1272011Assets 2012: $168,216Liabilities 2012: $18,682Net Assets 2012: $149,5342012Assets 2013: $182,036Liabilities 2013: $19,143Net Assets 2013: $162,8932013Assets 2014: $169,893Liabilities 2014: $20,757Net Assets 2014: $149,1362014Assets 2015: $156,868Liabilities 2015: $20,407Net Assets 2015: $136,4612015Assets 2016: $160,540Liabilities 2016: $20,502Net Assets 2016: $140,0382016Assets 2017: $172,278Liabilities 2017: $24,749Net Assets 2017: $147,5292017Assets 2018: $99,697Liabilities 2018: $18,046Net Assets 2018: $81,6512018Assets 2019: $121,507Liabilities 2019: $14,289Net Assets 2019: $107,2182019Assets 2020: $155,382Liabilities 2020: $18,896Net Assets 2020: $136,4862020Assets 2021: $154,163Liabilities 2021: $12,535Net Assets 2021: $141,6282021Assets 2022: $177,287Liabilities 2022: $14,855Net Assets 2022: $162,4322022Assets 2023: $172,653Liabilities 2023: $13,951Net Assets 2023: $158,7022023Assets 2024: $196,501Liabilities 2024: $14,808Net Assets 2024: $181,6932024Assets 2025: $181,520Liabilities 2025: $14,808Net Assets 2025: $166,7122025

Highlighted filing

2015

Assets$156,868
Liabilities$20,407
Net Assets$136,461
Open 2015 Filing

Operations Trend

Revenue Growth47th percentile

Revenue, expenses, and net income across loaded years, with this filing highlighted.

$300K$200K$100K$0-$100KRevenue 2011: $269,033Expenses 2011: $223,358Net Income 2011: $45,6752011Revenue 2012: $242,800Expenses 2012: $243,393Net Income 2012: -$5932012Revenue 2013: $253,270Expenses 2013: $239,911Net Income 2013: $13,3592013Revenue 2014: $247,662Expenses 2014: $261,419Net Income 2014: -$13,7572014Revenue 2015: $246,903Expenses 2015: $259,578Net Income 2015: -$12,6752015Revenue 2016: $255,448Expenses 2016: $251,871Net Income 2016: $3,5772016Revenue 2017: $271,106Expenses 2017: $263,615Net Income 2017: $7,4912017Revenue 2018: $156,746Expenses 2018: $222,624Net Income 2018: -$65,8782018Revenue 2019: $237,029Expenses 2019: $211,460Net Income 2019: $25,5692019Revenue 2020: $278,422Expenses 2020: $249,154Net Income 2020: $29,2682020Revenue 2021: $190,009Expenses 2021: $184,867Net Income 2021: $5,1422021Revenue 2022: $216,459Expenses 2022: $195,655Net Income 2022: $20,8042022Revenue 2023: $196,314Expenses 2023: $200,044Net Income 2023: -$3,7302023Revenue 2024: $231,524Expenses 2024: $208,533Net Income 2024: $22,9912024Revenue 2025: $237,000Expenses 2025: $251,981Net Income 2025: -$14,9812025

Highlighted filing

2015

Revenue$246,903
Expenses$259,578
Net Income-$12,675
Open 2015 Filing
Jump To
Filing Snapshot
Filing Period
Oct 1, 2014 to Sep 30, 2015
Signed
Dec 7, 2015
Return Version
2014v5.0
Gross Receipts
$246,903
Mission and Program Overview

Mission

Aramaic bible translation, inc. Is a nonprofit entity organized to advance, foster, encourage, promote and improve the translation of the bible into modern aramaic dialects, disseminate the translations, and preserve the aramaic language heritage.

Balance Sheet Detail
LineBeginningEndChange
Assets
Cash and Non-Interest-Bearing Accounts$169,893$156,868▼ $13,025
Total Assets$169,893$156,868▼ $13,025
Liabilities
Accounts Payable and Accrued Expenses$20,757$20,407▼ $350
Total Liabilities$20,757$20,407▼ $350
Net Assets / Fund Balance
Unrestricted Net Assets$131,872$114,427▼ $17,445
Temporarily Rstr Net Assets$17,264$22,034▲ $4,770
Total Net Assets Fund Balance$149,136$136,461▼ $12,675
Total Liabilities and Net Assets / Fund Balance$169,893$156,868▼ $13,025
Compensation and Service Providers
Top Officer Pay75th percentile

Board Members and Trustees

NameTitle
Karman MoreyChairman
Bonnie CainBoard Member
David SnyderBoard Member
Forrest ZanderBoard Member
Fred WestBoard Member
Marge TorngaBoard Member
Stephanos IssaBoard Member
Jim LeonardAssociate Di
Martin HuyettExecutive Di
Roger McdonaldTreasurer
Revenue and Support

Revenue Composition

Contributions and Grants
$246,535
Program Service Revenue
$0
Investment Income
$148
Other Revenue
$220
All Other Contributions
$246,535
Change in Net Assets
$-12,675

Audited Revenue Reconciliation

Revenue per Audited Statements
$246,903
Total Revenue per Audited Statements
$246,903
Total Revenue per Form 990
$246,903
Expenses and Functional Allocation

Major Expense Lines

Line ItemAmount
Other Expenses$259,578
Grants and Similar Amounts Paid$0
Professional Fundraising Fees$0
Salaries, Compensation, and Employee Benefits$0
Total Fundraising Expense$0

Functional Expense Allocation

Line ItemProgramManagementFundraisingTotal
Fees for Services Other$238,400--$238,400
Travel$10,404--$10,404
Office Expenses$3,606$275-$3,881
Fees for Services Accounting-$2,690-$2,690
Conferences and Meetings-$1,913-$1,913
Insurance-$857-$857
Advertising-$731-$731
Other Expenses-$702-$702
Total Functional Expenses$252,410$7,168$0$259,578

Audited Expense Reconciliation

Line ItemAmount
Expenses per Audited Statements$259,578
Total Expenses per Audited Statements$259,578
Total Expenses per Form 990$259,578
Fundraising, Events, and Gaming
Fundraising activities
No
Gaming activities
No
Professional fundraiser used
No

Fundraising and Gaming Totals

Line ItemAmount
Professional Fundraising Fees$0
Political and Lobbying Activity
Political campaign activity
No
Lobbying activity
No
Subject to proxy tax
No
Insider Transactions and Loans

Interested-Person Transactions

Interested PartyRelationshipDescriptionShared RevenueAmount
Pat BennettIn-law of A.d.Technical AssistanceNo$46,440
Abe BennettNephew of A.d.Technical AssistanceNo$20,790
Margaret LeonardSister of A.d.Technical AssistanceNo$20,790
Elise HoogendykDaughter of A.dTechnical AssistanceNo$5,072
Jude HoogendykGrandson of A.dTechnical AssistanceNo$2,478
Governance and Compliance

Governance Checklist

Compiled or reviewed by an accountant
No
Annual disclosure for covered persons
Yes
Audit committee
Yes
Business relationship with family members
Yes
Business relationship with organization members
No
Material changes to governing documents
No
Compensation from other sources disclosed
No
CEO compensation reviewed
No
Other officer compensation reviewed
No
Conflict-of-interest policy
Yes
Audited financial statements prepared
No
Key decisions subject to board approval
No
Management duties delegated
No

Governance Explanations

Form 990, Page 6, Part VI, Line 11B

“The 990 and attached schedules are reviewed by the treasurer of the organization prior to filing the return.”

Form 990, Page 6, Part VI, Line 12C

“Annually, each member of the board of directors and key administrators are required to disclose any actual or potential conflicts of interests. The forms are maintained in the files of the executive director.”

Form 990, Page 6, Part VI, Line 19

“The organization has made available upon request its governing documents, conflict of interest policy, and financial statements to the general public.”

Filing and Contact Details

Filer

Filer Name
Aramaic Bible Translation Inc
EIN
38-3136693
Phone
6305340515
Address
PO BOX 543, WINFIELD, IL 60190

Signing Officer

Name
Martin Huyett
Title
Executive Director
Phone
6305340515
Signed
2015-12-07
Discuss with paid preparer
Yes

Organization Details

Formed
1993
Legal Domicile
Il
Voting Board Members
10
Independent Board Members
8
Employees
0

Preparer

Firm
The Seigel Group LLC
Address
116 W 6TH ST, AUBURN, IN 46706-1739
Preparer
Kenneth W Seigel CPA
Phone
2609251619
Supplemental Narrative

Additional Explanations

FORM 990 - ORGANIZATION'S MISSION

“Aramaic bible translation, inc. Is a nonprofit entity organized to advance, foster, encourage, promote and improve the translation of the bible into modern aramaic dialects, disseminate the translations, and preserve the aramaic language heritage.”

Form 990, Page 2, Part III, Line 4D

“The chaldean team is continuing work on the genesis translation. Assyrian project - the revised new testament and psalms was dedicated in march. Old testament books of joshua, genesis, proverbs, ecclesiastes, joshua, judges, jonah, and ruth are completed with most now online or soon to be online.”

Form 990, Part IX, Line 11G

“Mardini contracts 53,244 0 0 ma'luli contracts 50,934 0 0 suryoyo contracts 63,311 0 0 other contracts 70,911 0 0”

Raw XML AppendixShowing 400 of 404 raw XML fields

This appendix keeps the raw XML leaves available for debugging and edge-case review. The human report above is the primary experience.

Path#Value
IRS990/AccountantCompileOrReviewInd0false
IRS990/AccountsPayableAccrExpnssGrp/BOYAmt020757
IRS990/AccountsPayableAccrExpnssGrp/EOYAmt020407
IRS990/ActivitiesConductedPrtshpInd0false
IRS990/ActivityOrMissionDesc0ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE.
IRS990/AdvertisingGrp/ManagementAndGeneralAmt0731
IRS990/AdvertisingGrp/TotalAmt0731
IRS990/AllOtherContributionsAmt0246535
IRS990/AnnualDisclosureCoveredPrsnInd0true
IRS990/AuditCommitteeInd0true
IRS990/BooksInCareOfDetail/PersonNm0LINDA VISSERING
IRS990/BooksInCareOfDetail/PhoneNum09708672143
IRS990/BooksInCareOfDetail/USAddress/AddressLine1Txt0620 CHEYENNE STREET
IRS990/BooksInCareOfDetail/USAddress/CityNm0FORT MORGAN
IRS990/BooksInCareOfDetail/USAddress/StateAbbreviationCd0CO
IRS990/BooksInCareOfDetail/USAddress/ZIPCd080701
IRS990/BusinessRlnWithFamMemInd0true
IRS990/BusinessRlnWithOfficerEntInd0false
IRS990/BusinessRlnWithOrgMemInd0false
IRS990/CashNonInterestBearingGrp/BOYAmt0169893
IRS990/CashNonInterestBearingGrp/EOYAmt0156868
IRS990/ChangeToOrgDocumentsInd0false
IRS990/CollectionsOfArtInd0false
IRS990/CompensationFromOtherSrcsInd0false
IRS990/CompensationProcessCEOInd0false
IRS990/CompensationProcessOtherInd0false
IRS990/ConferencesMeetingsGrp/ManagementAndGeneralAmt01913
IRS990/ConferencesMeetingsGrp/TotalAmt01913
IRS990/ConflictOfInterestPolicyInd0true
IRS990/ConservationEasementsInd0false
IRS990/ConsolidatedAuditFinclStmtInd0false
IRS990/CreditCounselingInd0false
IRS990/CYBenefitsPaidToMembersAmt00
IRS990/CYContributionsGrantsAmt0246535
IRS990/CYGrantsAndSimilarPaidAmt00
IRS990/CYInvestmentIncomeAmt0148
IRS990/CYOtherExpensesAmt0259578
IRS990/CYOtherRevenueAmt0220
IRS990/CYProgramServiceRevenueAmt00
IRS990/CYRevenuesLessExpensesAmt0-12675
IRS990/CYSalariesCompEmpBnftPaidAmt00
IRS990/CYTotalExpensesAmt0259578
IRS990/CYTotalFundraisingExpenseAmt00
IRS990/CYTotalProfFndrsngExpnsAmt00
IRS990/CYTotalRevenueAmt0246903
IRS990/DecisionsSubjectToApprovaInd0false
IRS990/DeductibleArtContributionInd0false
IRS990/DeductibleNonCashContriInd0false
IRS990/DelegationOfMgmtDutiesInd0false
IRS990/Desc0SURYOYO PROJECT - DISTRIBUTION OF THE NEW TESTAMENT IS GOING WELL. NEARLY ALL PRINTED COPIES OF THE SURYOYO NEW TESTAMENT HAVE BEEN DISTRIBUTED, MOSTLY DONE BY ONE OF THE LEADING MONASTERIES IN EASTERN TURKEY. PSALMS IS NEARLY COMPLETED AND IS EXPECTED TO BE PUBLISHED IN A STAND-ALONE BOOK IN PARALLEL WITH PSALMS FOR THE PSHITTA. THE OLD TESTAMENT BOOKS OF EXODUS II CHRONICLES, EZRA, NEHEMIAH, AND ESTHER ARE COMPLETED AND JOB IS IN PROCESS.
IRS990/DescribedInSection501c3Ind0true
IRS990/DisregardedEntityInd0false
IRS990/DistributionToDonorInd0false
IRS990/DocumentRetentionPolicyInd0true
IRS990/DonorAdvisedFundInd0false
IRS990/ElectionOfBoardMembersInd0false
IRS990/EmployeeCnt00
IRS990/EngagedInExcessBenefitTransInd0false
IRS990/ExpenseAmt068239
IRS990/FamilyOrBusinessRlnInd0false
IRS990/FederalGrantAuditRequiredInd0false
IRS990/FeesForServicesAccountingGrp/ManagementAndGeneralAmt02690
IRS990/FeesForServicesAccountingGrp/TotalAmt02690
IRS990/FeesForServicesOtherGrp/ProgramServicesAmt0238400
IRS990/FeesForServicesOtherGrp/TotalAmt0238400
IRS990/ForeignActivitiesInd0false
IRS990/ForeignFinancialAccountInd0false
IRS990/ForeignOfficeInd0false
IRS990/Form1098CFiledInd0false
IRS990/Form8282PropertyDisposedOfInd0false
IRS990/Form8899Filedind0false
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/AverageHoursPerWeekRt01.00
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/AverageHoursPerWeekRt11.00
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/AverageHoursPerWeekRt21.00
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/AverageHoursPerWeekRt31.00
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/AverageHoursPerWeekRt41.00
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/AverageHoursPerWeekRt51.00
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/AverageHoursPerWeekRt61.00
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/AverageHoursPerWeekRt71.00
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/AverageHoursPerWeekRt820.00
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/AverageHoursPerWeekRt91.00
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/IndividualTrusteeOrDirectorInd0X
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/IndividualTrusteeOrDirectorInd1X
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/IndividualTrusteeOrDirectorInd2X
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/IndividualTrusteeOrDirectorInd3X
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/IndividualTrusteeOrDirectorInd4X
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/IndividualTrusteeOrDirectorInd5X
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/IndividualTrusteeOrDirectorInd6X
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/IndividualTrusteeOrDirectorInd7X
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OfficerInd0X
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OfficerInd1X
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OfficerInd2X
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OfficerInd3X
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OtherCompensationAmt00
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OtherCompensationAmt10
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OtherCompensationAmt20
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OtherCompensationAmt30
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OtherCompensationAmt40
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OtherCompensationAmt50
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OtherCompensationAmt60
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OtherCompensationAmt70
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OtherCompensationAmt80
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/OtherCompensationAmt90
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/PersonNm0BONNIE CAIN
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/PersonNm1STEPHANOS ISSA
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/PersonNm2ROGER MCDONALD
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/PersonNm3KARMAN MOREY
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/PersonNm4DAVID SNYDER
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/PersonNm5MARGE TORNGA
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/PersonNm6FRED WEST
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/PersonNm7FORREST ZANDER
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/PersonNm8MARTIN HUYETT
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/PersonNm9JIM LEONARD
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromOrgAmt00
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromOrgAmt10
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromOrgAmt20
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromOrgAmt30
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromOrgAmt40
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromOrgAmt50
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromOrgAmt60
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromOrgAmt70
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromOrgAmt80
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromOrgAmt90
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromRltdOrgAmt00
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromRltdOrgAmt10
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromRltdOrgAmt20
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromRltdOrgAmt30
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromRltdOrgAmt40
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromRltdOrgAmt50
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromRltdOrgAmt60
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromRltdOrgAmt70
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromRltdOrgAmt80
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/ReportableCompFromRltdOrgAmt90
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/TitleTxt0BOARD MEMBER
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/TitleTxt1BOARD MEMBER
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/TitleTxt2TREASURER
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/TitleTxt3CHAIRMAN
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/TitleTxt4BOARD MEMBER
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/TitleTxt5BOARD MEMBER
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/TitleTxt6BOARD MEMBER
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/TitleTxt7BOARD MEMBER
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/TitleTxt8EXECUTIVE DI
IRS990/Form990PartVIISectionAGrp/TitleTxt9ASSOCIATE DI
IRS990/Form990ProvidedToGvrnBodyInd0false
IRS990/FormationYr01993
IRS990/FormerOfcrEmployeesListedInd0false
IRS990/FSAuditedBasisGrp/SeparateBasisFinclStmtInd0X
IRS990/FSAuditedInd0true
IRS990/FundraisingActivitiesInd0false
IRS990/GamingActivitiesInd0false
IRS990/GoverningBodyVotingMembersCnt010
IRS990/GrantsToIndividualsInd0false
IRS990/GrantsToOrganizationsInd0false
IRS990/GrantToRelatedPersonInd0false
IRS990/GrossReceiptsAmt0246903
IRS990/GroupReturnForAffiliatesInd0false
IRS990/IncludeFIN48FootnoteInd0false
IRS990/IndependentAuditFinclStmtInd0true
IRS990/IndependentVotingMemberCnt08
IRS990/IndoorTanningServicesInd0false
IRS990/InfoInScheduleOPartIIIInd0X
IRS990/InfoInScheduleOPartIXInd0X
IRS990/InfoInScheduleOPartVIInd0X
IRS990/InsuranceGrp/ManagementAndGeneralAmt0857
IRS990/InsuranceGrp/TotalAmt0857
IRS990/InvestmentIncomeGrp/ExclusionAmt0148
IRS990/InvestmentIncomeGrp/TotalRevenueColumnAmt0148
IRS990/InvestmentInJointVentureInd0false
IRS990/IRPDocumentCnt09
IRS990/IRPDocumentW2GCnt00
IRS990/LegalDomicileStateCd0IL
IRS990/LoanOutstandingInd0false
IRS990/LobbyingActivitiesInd0false
IRS990/LocalChaptersInd0false
IRS990/MaterialDiversionOrMisuseInd0false
IRS990/MembersOrStockholdersInd0false
IRS990/MethodOfAccountingAccrualInd0X
IRS990/MinutesOfCommitteesInd0true
IRS990/MinutesOfGoverningBodyInd0true
IRS990/MissionDesc0ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE.
IRS990/MoreThan5000KToIndividualsInd0false
IRS990/MoreThan5000KToOrgInd0false
IRS990/NetAssetsOrFundBalancesBOYAmt0149136
IRS990/NetAssetsOrFundBalancesEOYAmt0136461
IRS990/NoListedPersonsCompensatedInd0X
IRS990/NondeductibleContributionsInd0false
IRS990/OfficeExpensesGrp/ManagementAndGeneralAmt0275
IRS990/OfficeExpensesGrp/ProgramServicesAmt03606
IRS990/OfficeExpensesGrp/TotalAmt03881
IRS990/OfficerMailingAddressInd0false
IRS990/OperateHospitalInd0false
IRS990/Organization501c3Ind0X
IRS990/OrganizationFollowsSFAS117Ind0X
IRS990/OtherExpensesGrp/Desc0DUES & FEES
IRS990/OtherExpensesGrp/ManagementAndGeneralAmt0702
IRS990/OtherExpensesGrp/TotalAmt0702
IRS990/OtherRevenueMiscGrp/Desc0MISCELLANEOUS REVENUE
IRS990/OtherRevenueMiscGrp/RelatedOrExemptFuncIncomeAmt0220
IRS990/OtherRevenueMiscGrp/TotalRevenueColumnAmt0220
IRS990/OtherRevenueTotalAmt0220
IRS990/PartialLiquidationInd0false
IRS990/PayPremiumsPrsnlBnftCntrctInd0false
IRS990/PoliticalCampaignActyInd0false
IRS990/ProfessionalFundraisingInd0false
IRS990/ProgSrvcAccomActy2Grp/Desc0THE MA'LULI TEAM HAS THE NEW TESTAMENT TRANSLATION NEARING PUBLICATION. OLD TESTAMENT TRANSLATION OF JOSHUA, JUDGES, AND RUTH ARE COMPLETED WITH I SAMUEL IN PROCESS.
IRS990/ProgSrvcAccomActy2Grp/ExpenseAmt056889
IRS990/ProgSrvcAccomActy3Grp/Desc0MARDINI PROJECT - COMPLETED TRANSLATION OF PSALMS, EXODUS, I & II KINGS, AND I CHRONICLES. NEW TESTAMENT DISTRIBUTION IS ENCOURAGING.
IRS990/ProgSrvcAccomActy3Grp/ExpenseAmt053244
IRS990/ProgSrvcAccomActyOtherGrp/Desc0THE CHALDEAN TEAM IS CONTINUING WORK ON THE GENESIS TRANSLATION. ASSYRIAN PROJECT - THE REVISED NEW TESTAMENT AND PSALMS WAS DEDICATED IN MARCH. OLD TESTAMENT BOOKS OF JOSHUA, GENESIS, PROVERBS, ECCLESIASTES, JOSHUA, JUDGES, JONAH, AND RUTH ARE COMPLETED WITH MOST NOW ONLINE OR SOON TO BE ONLINE.
IRS990/ProgSrvcAccomActyOtherGrp/ExpenseAmt074038
IRS990/ProhibitedTaxShelterTransInd0false
IRS990/PYContributionsGrantsAmt0247306
IRS990/PYExcessBenefitTransInd0false
IRS990/PYInvestmentIncomeAmt0227
IRS990/PYOtherExpensesAmt0261419
IRS990/PYOtherRevenueAmt0129
IRS990/PYRevenuesLessExpensesAmt0-13757
IRS990/PYTotalExpensesAmt0261419
IRS990/PYTotalRevenueAmt0247662
IRS990/QuidProQuoContributionsInd0false
IRS990/RcvFndsToPayPrsnlBnftCntrctInd0false
IRS990/ReconcilationRevenueExpnssAmt0-12675
IRS990/RegularMonitoringEnfrcInd0true
IRS990/RelatedEntityInd0false
IRS990/RelatedOrganizationCtrlEntInd0false
IRS990/ReportInvestmentsOtherSecInd0false
IRS990/ReportLandBuildingEquipmentInd0false
IRS990/ReportOtherAssetsInd0false
IRS990/ReportOtherLiabilitiesInd0false
IRS990/ReportProgramRelatedInvstInd0false
IRS990ScheduleA/GiftsGrantsContrisRcvd509Grp/CurrentTaxYearAmt0246535
IRS990ScheduleA/GiftsGrantsContrisRcvd509Grp/CurrentTaxYearMinus1YearAmt0247306
IRS990ScheduleA/GiftsGrantsContrisRcvd509Grp/CurrentTaxYearMinus2YearsAmt0252845
IRS990ScheduleA/GiftsGrantsContrisRcvd509Grp/CurrentTaxYearMinus3YearsAmt0242174
IRS990ScheduleA/GiftsGrantsContrisRcvd509Grp/CurrentTaxYearMinus4YearsAmt0266515
IRS990ScheduleA/GiftsGrantsContrisRcvd509Grp/TotalAmt01255375
IRS990ScheduleA/GrossInvestmentIncome509Grp/CurrentTaxYearAmt0148
IRS990ScheduleA/GrossInvestmentIncome509Grp/CurrentTaxYearMinus1YearAmt0227
IRS990ScheduleA/GrossInvestmentIncome509Grp/CurrentTaxYearMinus2YearsAmt0425
IRS990ScheduleA/GrossInvestmentIncome509Grp/CurrentTaxYearMinus3YearsAmt0391
IRS990ScheduleA/GrossInvestmentIncome509Grp/CurrentTaxYearMinus4YearsAmt0502
IRS990ScheduleA/GrossInvestmentIncome509Grp/TotalAmt01693
IRS990ScheduleA/GrossReceiptsAdmissionsGrp/CurrentTaxYearAmt0220
IRS990ScheduleA/GrossReceiptsAdmissionsGrp/CurrentTaxYearMinus1YearAmt0129
IRS990ScheduleA/GrossReceiptsAdmissionsGrp/TotalAmt0349
IRS990ScheduleA/InvestmentIncomeAndUBTIGrp/CurrentTaxYearAmt0148
IRS990ScheduleA/InvestmentIncomeAndUBTIGrp/CurrentTaxYearMinus1YearAmt0227
IRS990ScheduleA/InvestmentIncomeAndUBTIGrp/CurrentTaxYearMinus2YearsAmt0425
IRS990ScheduleA/InvestmentIncomeAndUBTIGrp/CurrentTaxYearMinus3YearsAmt0626
IRS990ScheduleA/InvestmentIncomeAndUBTIGrp/CurrentTaxYearMinus4YearsAmt02519
IRS990ScheduleA/InvestmentIncomeAndUBTIGrp/TotalAmt03945
IRS990ScheduleA/InvestmentIncomeCYPct00.00000
IRS990ScheduleA/InvestmentIncomePYPct00.00000
IRS990ScheduleA/Post1975UBTIGrp/CurrentTaxYearMinus3YearsAmt0235
IRS990ScheduleA/Post1975UBTIGrp/CurrentTaxYearMinus4YearsAmt02017
IRS990ScheduleA/Post1975UBTIGrp/TotalAmt02252
IRS990ScheduleA/PubliclySupportedOrg509a2Ind0X
IRS990ScheduleA/PublicSupportCY509Pct00.99690
IRS990ScheduleA/PublicSupportPY509Pct00.99610
IRS990ScheduleA/PublicSupportTotal509Amt01255724
IRS990ScheduleA/ThirtyThrPctSuprtTestsCY509Ind0X
IRS990ScheduleA/Total509Grp/CurrentTaxYearAmt0246755
IRS990ScheduleA/Total509Grp/CurrentTaxYearMinus1YearAmt0247435
IRS990ScheduleA/Total509Grp/CurrentTaxYearMinus2YearsAmt0252845
IRS990ScheduleA/Total509Grp/CurrentTaxYearMinus3YearsAmt0242174
IRS990ScheduleA/Total509Grp/CurrentTaxYearMinus4YearsAmt0266515
IRS990ScheduleA/Total509Grp/TotalAmt01255724
IRS990ScheduleA/TotalSupportCalendarYearGrp/CurrentTaxYearAmt0246903
IRS990ScheduleA/TotalSupportCalendarYearGrp/CurrentTaxYearMinus1YearAmt0247662
IRS990ScheduleA/TotalSupportCalendarYearGrp/CurrentTaxYearMinus2YearsAmt0253270
IRS990ScheduleA/TotalSupportCalendarYearGrp/CurrentTaxYearMinus3YearsAmt0242800
IRS990ScheduleA/TotalSupportCalendarYearGrp/CurrentTaxYearMinus4YearsAmt0269034
IRS990ScheduleA/TotalSupportCalendarYearGrp/TotalAmt01259669
IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorBusinessName/BusinessNameLine10RESTRICTED
IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorNum0RESTRICTED
IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorUSAddress/AddressLine10RESTRICTED
IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorUSAddress/AddressLine20RESTRICTED
IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorUSAddress/City0RESTRICTED
IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorUSAddress/State0RESTRICTED
IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/ContributorUSAddress/ZIPCode0RESTRICTED
IRS990ScheduleB/ContributorInformationGrp/TotalContributionsAmt0RESTRICTED
IRS990/ScheduleBRequiredInd0true
IRS990ScheduleD/ExpensesSubtotalAmt0259578
IRS990ScheduleD/RevenueSubtotalAmt0246903
IRS990ScheduleD/TotalExpensesPerForm990Amt0259578
IRS990ScheduleD/TotalRevenuePerForm990Amt0246903
IRS990ScheduleD/TotalRevEtcAuditedFinclStmtAmt0246903
IRS990ScheduleD/TotExpnsEtcAuditedFinclStmtAmt0259578
IRS990/ScheduleJRequiredInd0false
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/NameOfInterested/PersonNm0PAT BENNETT
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/NameOfInterested/PersonNm1ABE BENNETT
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/NameOfInterested/PersonNm2MARGARET LEONARD
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/NameOfInterested/PersonNm3ELISE HOOGENDYK
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/NameOfInterested/PersonNm4JUDE HOOGENDYK
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/RelationshipDescriptionTxt0IN-LAW OF A.D.
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/RelationshipDescriptionTxt1NEPHEW OF A.D.
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/RelationshipDescriptionTxt2SISTER OF A.D.
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/RelationshipDescriptionTxt3DAUGHTER OF A.D
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/RelationshipDescriptionTxt4GRANDSON OF A.D
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/SharingOfRevenuesInd0false
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/SharingOfRevenuesInd1false
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/SharingOfRevenuesInd2false
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/SharingOfRevenuesInd3false
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/SharingOfRevenuesInd4false
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/TransactionAmt046440
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/TransactionAmt120790
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/TransactionAmt220790
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/TransactionAmt35072
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/TransactionAmt42478
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/TransactionDesc0TECHNICAL ASSISTANCE
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/TransactionDesc1TECHNICAL ASSISTANCE
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/TransactionDesc2TECHNICAL ASSISTANCE
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/TransactionDesc3TECHNICAL ASSISTANCE
IRS990ScheduleL/BusTrInvolveInterestedPrsnGrp/TransactionDesc4TECHNICAL ASSISTANCE
IRS990/ScheduleORequiredInd0true
IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/ExplanationTxt0ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE.
IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/ExplanationTxt1THE CHALDEAN TEAM IS CONTINUING WORK ON THE GENESIS TRANSLATION. ASSYRIAN PROJECT - THE REVISED NEW TESTAMENT AND PSALMS WAS DEDICATED IN MARCH. OLD TESTAMENT BOOKS OF JOSHUA, GENESIS, PROVERBS, ECCLESIASTES, JOSHUA, JUDGES, JONAH, AND RUTH ARE COMPLETED WITH MOST NOW ONLINE OR SOON TO BE ONLINE.
IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/ExplanationTxt2THE 990 AND ATTACHED SCHEDULES ARE REVIEWED BY THE TREASURER OF THE ORGANIZATION PRIOR TO FILING THE RETURN.
IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/ExplanationTxt3ANNUALLY, EACH MEMBER OF THE BOARD OF DIRECTORS AND KEY ADMINISTRATORS ARE REQUIRED TO DISCLOSE ANY ACTUAL OR POTENTIAL CONFLICTS OF INTERESTS. THE FORMS ARE MAINTAINED IN THE FILES OF THE EXECUTIVE DIRECTOR.
IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/ExplanationTxt4THE ORGANIZATION HAS MADE AVAILABLE UPON REQUEST ITS GOVERNING DOCUMENTS, CONFLICT OF INTEREST POLICY, AND FINANCIAL STATEMENTS TO THE GENERAL PUBLIC.
IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/ExplanationTxt5MARDINI CONTRACTS 53,244 0 0 MA'LULI CONTRACTS 50,934 0 0 SURYOYO CONTRACTS 63,311 0 0 OTHER CONTRACTS 70,911 0 0
IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/FormAndLineReferenceDesc0FORM 990 - ORGANIZATION'S MISSION
IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/FormAndLineReferenceDesc1FORM 990, PAGE 2, PART III, LINE 4D
IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/FormAndLineReferenceDesc2FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 11B
IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/FormAndLineReferenceDesc3FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 12C
IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/FormAndLineReferenceDesc4FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 19
IRS990ScheduleO/SupplementalInformationDetail/FormAndLineReferenceDesc5FORM 990, PART IX, LINE 11G
IRS990/SchoolOperatingInd0false
IRS990/SignificantChangeInd0false
IRS990/SignificantNewProgramSrvcInd0false
IRS990/SubjectToProxyTaxInd0false
IRS990/TaxableDistributionsInd0false
IRS990/TaxablePartyNotificationInd0false
IRS990/TaxExemptBondsInd0false
IRS990/TemporarilyRstrNetAssetsGrp/BOYAmt017264
IRS990/TemporarilyRstrNetAssetsGrp/EOYAmt022034
IRS990/TempOrPermanentEndowmentsInd0false
IRS990/TerminateOperationsInd0false
IRS990/TotalAssetsBOYAmt0169893
IRS990/TotalAssetsEOYAmt0156868
IRS990/TotalAssetsGrp/BOYAmt0169893
IRS990/TotalAssetsGrp/EOYAmt0156868
IRS990/TotalCompGreaterThan150KInd0false
IRS990/TotalContributionsAmt0246535
IRS990/TotalEmployeeCnt00
IRS990/TotalFunctionalExpensesGrp/FundraisingAmt00
IRS990/TotalFunctionalExpensesGrp/ManagementAndGeneralAmt07168
IRS990/TotalFunctionalExpensesGrp/ProgramServicesAmt0252410
IRS990/TotalFunctionalExpensesGrp/TotalAmt0259578
IRS990/TotalGrossUBIAmt00
IRS990/TotalLiabilitiesBOYAmt020757
IRS990/TotalLiabilitiesEOYAmt020407
IRS990/TotalLiabilitiesGrp/BOYAmt020757
IRS990/TotalLiabilitiesGrp/EOYAmt020407
IRS990/TotalNetAssetsFundBalanceGrp/BOYAmt0149136
IRS990/TotalNetAssetsFundBalanceGrp/EOYAmt0136461
IRS990/TotalOtherProgSrvcExpenseAmt074038
IRS990/TotalProgramServiceExpensesAmt0252410
IRS990/TotalRevenueGrp/ExclusionAmt0148
IRS990/TotalRevenueGrp/RelatedOrExemptFuncIncomeAmt0220
IRS990/TotalRevenueGrp/TotalRevenueColumnAmt0246903
IRS990/TotLiabNetAssetsFundBalanceGrp/BOYAmt0169893
IRS990/TotLiabNetAssetsFundBalanceGrp/EOYAmt0156868
IRS990/TravelGrp/ProgramServicesAmt010404
IRS990/TravelGrp/TotalAmt010404
IRS990/TrnsfrExmptNonChrtblRltdOrgInd0false
IRS990/TypeOfOrganizationCorpInd0X
IRS990/UnrelatedBusIncmOverLimitInd0false
IRS990/UnrestrictedNetAssetsGrp/BOYAmt0131872
IRS990/UnrestrictedNetAssetsGrp/EOYAmt0114427
IRS990/UponRequestInd0X
IRS990/VotingMembersGoverningBodyCnt010
IRS990/VotingMembersIndependentCnt08
IRS990/WebsiteAddressTxt0ARAMAICBIBLE.ORG
IRS990/WhistleblowerPolicyInd0true
ReturnHeader/BuildTS02016-04-25 22:37:26Z
ReturnHeader/BusinessOfficerGrp/DiscussWithPaidPreparerInd0true
ReturnHeader/BusinessOfficerGrp/PersonNm0MARTIN HUYETT
ReturnHeader/BusinessOfficerGrp/PersonTitleTxt0EXECUTIVE DIRECTOR
ReturnHeader/BusinessOfficerGrp/PhoneNum06305340515
ReturnHeader/BusinessOfficerGrp/SignatureDt02015-12-07
ReturnHeader/Filer/BusinessName/BusinessNameLine1Txt0ARAMAIC BIBLE TRANSLATION INC
ReturnHeader/Filer/BusinessNameControlTxt0ARAM
ReturnHeader/Filer/EIN0383136693
ReturnHeader/Filer/PhoneNum06305340515
ReturnHeader/Filer/USAddress/AddressLine1Txt0PO BOX 543
ReturnHeader/Filer/USAddress/CityNm0WINFIELD
ReturnHeader/Filer/USAddress/StateAbbreviationCd0IL
ReturnHeader/Filer/USAddress/ZIPCd060190
ReturnHeader/PreparerFirmGrp/PreparerFirmEIN0351902288
ReturnHeader/PreparerFirmGrp/PreparerFirmName/BusinessNameLine1Txt0THE SEIGEL GROUP LLC
ReturnHeader/PreparerFirmGrp/PreparerUSAddress/AddressLine1Txt0116 W 6TH ST
ReturnHeader/PreparerFirmGrp/PreparerUSAddress/CityNm0AUBURN
ReturnHeader/PreparerFirmGrp/PreparerUSAddress/StateAbbreviationCd0IN
ReturnHeader/PreparerFirmGrp/PreparerUSAddress/ZIPCd0467061739
ReturnHeader/PreparerPersonGrp/PhoneNum02609251619
ReturnHeader/PreparerPersonGrp/PreparationDt02015-12-07
ReturnHeader/PreparerPersonGrp/PreparerPersonNm0KENNETH W SEIGEL CPA
ReturnHeader/PreparerPersonGrp/SelfEmployedInd0X
ReturnHeader/ReturnTs02015-12-18T12:01:05-06:00

Document Assets

No mirrored PDF or thumbnail assets are attached yet.

Filings

Displayed year

2015 • Form 990Detailed filing. Detailed filing data is available for this year.

Open filing
Assets
$156,868
Liabilities
$20,407
Net assets
$136,461
Revenue
$246,903
Expenses
$259,578
Net income
-$12,675
Balance SheetOperations
YearAssetsLiabilitiesNet AssetsRevenueExpensesNet Income
2025Facts available. Structured filing facts are available, but richer extracted sections are limited.$1.82$0.15$1.67$2.37$2.52$0.15
2024XML pending. An XML filing is linked for this year, but detailed extraction is still pending.$1.97$0.15$1.82$2.32$2.09$0.23
2023XML pending. An XML filing is linked for this year, but detailed extraction is still pending.$1.73$0.14$1.59$1.96$2.00$0.04
2022XML pending. An XML filing is linked for this year, but detailed extraction is still pending.$1.77$0.15$1.62$2.16$1.96$0.21
2021Facts available. Structured filing facts are available, but richer extracted sections are limited.$1.54$0.13$1.42$1.90$1.85$0.05
2020XML pending. An XML filing is linked for this year, but detailed extraction is still pending.$1.55$0.19$1.36$2.78$2.49$0.29
2019XML pending. An XML filing is linked for this year, but detailed extraction is still pending.$1.22$0.14$1.07$2.37$2.11$0.26
2018XML pending. An XML filing is linked for this year, but detailed extraction is still pending.$1.00$0.18$0.82$1.57$2.23$0.66
2017XML pending. An XML filing is linked for this year, but detailed extraction is still pending.$1.72$0.25$1.48$2.71$2.64$0.07
2016XML pending. An XML filing is linked for this year, but detailed extraction is still pending.$1.61$0.21$1.40$2.55$2.52$0.04
2015Detailed filing. Detailed filing data is available for this year.$1.57$0.20$1.36$2.47$2.60$0.13
2014XML pending. An XML filing is linked for this year, but detailed extraction is still pending.$1.70$0.21$1.49$2.48$2.61$0.14
2013Summary only. Only limited summary data is available for this year.$1.82$0.19$1.63$2.53$2.40$0.13
2012Summary only. Only limited summary data is available for this year.$1.68$0.19$1.50$2.43$2.43$0.01
2011Summary only. Only limited summary data is available for this year.$1.68$0.18$1.50$2.69$2.23$0.46
Peer Organizations

Similar nonprofits based on the same Siviq industry and scale cohort. 2015 filings • 501(c)3 • <$500k nonprofits